Tweet
http://translate.google.com/translat...newstest2.html
GOOGLE TRANSLATOR
Zirou Hiroshi Inada / Keiichi Tsuchiya's D1 resignation of Messrs. Corporation
表記の件についてご報告申し上げます。 We report on the matter of representation. 12月9日に開催された株式会社D1コーポレーション取締役会において、稲田大二郎氏土屋圭市氏が経営方針 に対する相違を理由に取締役の辞任を表明されました。 Corporation was held on September 12 D1 Corporation board of directors, the directors were willing to resign because of policy differences between the management Zirou Hiroshi Inada said Mr. Keiichi Tsuchiya. 本日にいたるまで慰留に努めて参りましたが、両氏の意思は堅く、翻意していただくことはできま せんでした。 Dissuasion from leaving the work to 参Rimashita through to today, making both men is hard, and could not be asked to change of heart. また両氏は審査員からも離れ、しばらくD1を離れたところから見守りたいという意向を示されま した。 Both men are also far from the judges, while D1 has been shown from a distance 見守Ritai intention.
これを受けて、弊社では今後、複数審査員制などによる新しい審査方法に切り替え、第2期のD1グランプリを 作り上げてまいります。 To that end, We will now switch to the new screening method and system of more judges, we will make up the second stage of the D1 Grand Prix.
10周年を迎え、20周年にむけて新たな体制でのぞむD1グランプリにどうかお客さまのご熱い支援をいただ けるようお願い申し上げます。 10 anniversary, a new framework towards Nozomu in 20 D1 anniversary thank you so passionate support of our customers, you somehow grand.
GOOGLE TRANSLATOR
Zirou Hiroshi Inada / Keiichi Tsuchiya's D1 resignation of Messrs. Corporation
表記の件についてご報告申し上げます。 We report on the matter of representation. 12月9日に開催された株式会社D1コーポレーション取締役会において、稲田大二郎氏土屋圭市氏が経営方針 に対する相違を理由に取締役の辞任を表明されました。 Corporation was held on September 12 D1 Corporation board of directors, the directors were willing to resign because of policy differences between the management Zirou Hiroshi Inada said Mr. Keiichi Tsuchiya. 本日にいたるまで慰留に努めて参りましたが、両氏の意思は堅く、翻意していただくことはできま せんでした。 Dissuasion from leaving the work to 参Rimashita through to today, making both men is hard, and could not be asked to change of heart. また両氏は審査員からも離れ、しばらくD1を離れたところから見守りたいという意向を示されま した。 Both men are also far from the judges, while D1 has been shown from a distance 見守Ritai intention.
これを受けて、弊社では今後、複数審査員制などによる新しい審査方法に切り替え、第2期のD1グランプリを 作り上げてまいります。 To that end, We will now switch to the new screening method and system of more judges, we will make up the second stage of the D1 Grand Prix.
10周年を迎え、20周年にむけて新たな体制でのぞむD1グランプリにどうかお客さまのご熱い支援をいただ けるようお願い申し上げます。 10 anniversary, a new framework towards Nozomu in 20 D1 anniversary thank you so passionate support of our customers, you somehow grand.
Comment